Blog

Engleski idiomi baš su komad torte

Engleski idiomi baš su komad torte

U prevođenju nekog teksta nije samo bitno prenositi značenje pojedinih riječi iz jednog jezika u drugi nego je potrebno prevesti smisao skupa riječi, rečenica i cijelog teksta. Osobama koje su tek počele učiti novi strani jezik problem mogu stvarati idiomi koji se...

Enklitike – u čemu ljudi griješe?

Enklitike – u čemu ljudi griješe?

Hrvatski jezik prepun je pravila s kojima ponekad i jezični stručnjaci imaju poteškoća. Jedno od pravila koje se često krši jest položaj enklitike u rečenici. U svakodnevnom govoru to i nije toliki problem, no u stručnim i profesionalnim situacijama vjerojatno je...

Neformalni i formalni engleski jezik

Neformalni i formalni engleski jezik

Smatraš da znaš koristiti se engleskim jezikom u pisanom i usmenom obliku? Bravo! Ipak, ako želiš dovesti svoje znanje engleskog jezika na višu razinu, potrebno je znati kada upotrebljavati koji oblik jezika. Kako bi u službenom okruženju osoba ostavila dobar dojam,...

Lažni prijatelji

Lažni prijatelji

Prva asocijacija kada čujemo izraz lažni prijatelji svakako nije nešto pozitivno, bilo da se radi o međuljudskim odnosima ili, u ovom slučaju, jezikoslovnom značenju. Iako ti ne možemo pomoći u osobnom smislu, tu smo kada se radi o lingvističkom pristupu. Vrsni...

Kako postići učinkovito učenje stranog jezika?

Kako postići učinkovito učenje stranog jezika?

Svatko je od nas nekada bio u situaciji kada nešto silno želimo naučiti, ali nam jednostavno ne uspijeva. Učinkovito učenje nije jednostavno i zahtijeva puno vremena i truda. Način postizanja učinkovitog učenja nije univerzalan...

Motivacija za učenje stranog jezika

Motivacija za učenje stranog jezika

Stjecanje bilo koje nove vještine iziskuje mnogo vremena i truda, a s vremenom će motivacija za učenje povremeno nestajati. To vrijedi za razvijanje svake sposobnosti, što obuhvaća i učenje novog jezika. Kako bismo održavali zainteresiranost za učenje novog jezika...

Greške u prijevodu s engleskog na hrvatski jezik

Greške u prijevodu s engleskog na hrvatski jezik

Iako velik broj ljudi tvrdi da zna engleski jezik i time smatra da zna prevesti što god je potrebno, to možda i nije tako. Velika je količina stvari na koje trebamo obratiti pozornost u prijenosu teksta s jednog jezika na drugi. Doslovno prevođenje u većini slučajeva...